Een minuutje, meneer? - Kom erin, Jack. Ga zitten.
Ik wist niet dat het sluiten van een basis zoveel paperassen meebrengt.
En dat net voordat ik het leger verlaat.
U houdt ermee op, hé?
Toen we de SGC zijn gestart, had ik nog een maand. Het enige wat me hier hield...
Wel, het was een helse rit. - Ja, maar de rit is niet over.
Kolonel, ik ben het met u eens, maar we hebben onze orders.
Ze berusten op niets. - Orders zijn orders, en ik volg ze op.
Zelfs als wij als enigen de planeet verdedigen?
Dat weet ik. - Ik weet dat u 't weet.
En toch geeft u er de brui aan?
Ik heb alles geprobeerd.
Ik zag senator Kinsey tweemaal. Hij heeft me eruit gegooid.
De minister van Defensie, de stafchefs, zelfs de president.
Wat zei hij?
Dat ie geen zin had om politieke zelfmoord te plegen.
Het is voorbij, Jack.
Geen verlengingen, omkeringen of zittingen.
We begraven de sterrenpoort, letterlijk en figuurlijk.
Hammond heeft het opgegeven. Ze begraven de poort overmorgen.
Dan moet ik zo vlug mogelijk teruggaan. - Ja, wij allemaal.
Hoezo? Waarheen? - De coördinaten van de andere rea...
Verdomme, Daniel! - Jack, het was echt!
Hoe weten we of dat adres in deze realiteit werkt?
Daar is maar een middel op.
De coördinaten invoeren en de poort openen.
Wacht even.
Is dat geen grove overtreding? Dat wordt krijgsraad wanneer we thuiskomen.
Als...
Als we thuiskomen.
Doen we niets, dan kan ook in deze realiteit de hele planeet verdwijnen.
Toen ik de andere realiteit verliet, was Sarah al dood.
Carter, je hele familie was dood. Iedereen, zelfs ik.
Daniel, ik snap het.
Moeten we dan zo'n slachtpartij hier niet proberen te vermijden?
Jack, als we niet door de poort gaan en de Goa'ulds vallen later aan...
Hoe zul je je voelen?
Maar hoe kunnen wij met ons vieren de aanval voorkomen?
Liever een aanval voorkomen dan hem te moeten afweren.
Geloof me, ik was er.
Als de coördinaten van die Goa'uld-wereld niet op de cartouche van Abydos staan,
verwachten de Goa'ulds ons niet. Een incisie-aanval kan dus best lukken.
Een precisie-aanval, Teal'c.
Je zegt precisie-aanval en ik zou me een idioot voelen.
Meneer?
Ik antwoordde op Daniels vraag.
Als we niets doen en ze vallen aan, zou ik me een idioot voelen.
We gaan.
Ik ga mee.
Dit is geen bevel, kapitein. - Weet ik. Dank u.
Ik ga mee.
Attentie, sterrenpoort geactiveerd zonder toelating.
Carter, windschermen sluiten en blokkeren in gangen Alfa en Charlie.
Dat kan alleen met een veiligheidscode.
Ziezo.
Tempo!
Hij is geblokkeerd, meneer. - Open 'm, majoor. Nu!
Probeer via gang C.
De MALP-sonde is vertrokken.
Aankomst in drie, twee, een...
Wat nou? Signaal verloren?
Nee, we ontvangen beelden. Het is er donker. Ik probeer 't met infrarood.
Oud-Egyptisch. - Kan Goa'uld zijn.
Geen teken van leven bij de sonde. - Beveiliging doorbroken.
Ze zijn in gang C. - Kom, we gaan.
IN DE MACHT VAN HET SERPENT
Stuur de sonde terug.
Ik zie geen deuren of vensters. - Bij de Goa'ulds zijn ze moeilijk te vinden.
Teal'c, wat is dit?
Transportcontainers. Zoals laadbakken.
Ze sturen iets door de poort?
Of ze ontvangen iets.
Laten we een kijkje nemen.
Wat is dit?
Een zat 'n' ktel.
Een Goa'uld-wapen dat minder krachtige energie gebruikt dan hun stafwapen.
Minder vernietigend, maar nog wel dodelijk.
Gaaf. Deel maar uit.
Hoe noemde je 't ook weer? - Zat 'n' ktel.
Zatgeweer klinkt beter.
Hoe vuur je 't af?
Gewoon hierop drukken.
De Goa'ulds vuren eenmaal omdat ze hun slachtoffer graag zien lijden.
Ze zijn niet gelijk dood.
Het tweede schot is meestal fataal.
Leuk.
Wat nou?
Wat gebeurt er, Teal'c? - Ik weet het niet zeker.
Is iedereen in orde?
Ja, wat was dat?
Het leek wel een planetaire verschuiving.
We moeten meteen terug. - Vooruit, Daniel.
Ik stemde 'm af op de aarde zoals gewoonlijk.
Probeer nog 's.
Ik krijg altijd een lekker gevoel vanbinnen als ik die kerels zie.
Teal'c, wat is dit?
Een visueel medium voor lange-afstandscommunicatie.
Een soort televisie, maar dan veel geavanceerder.
kan je Showtime ontvangen?
kan je die deur openen?
Ik weet nu waar hij zich bevindt, dus ja.
Meneer, het was inderdaad SG-1.
De coördinaten die Dr. Jackson heeft meegebracht van die... andere plaats.
Als dat echt was, dan is hij naar de oorsprong van de Goa'uld-aanval gegaan.
Een vijandelijke omgeving, niet? - Wilt u dat SG-2 ze terughaalt?
Dan moeten ze voor de krijgsraad.
Mag ik vrijuit spreken, meneer? - Spreek.
O'Neill heeft al vaak m'n hachje gered.
Ik wil 'm gaan helpen. - Kan ik niet toestaan.
Mijn team is bereid het risico te nemen.
Ik zal erover nadenken, majoor.
Een sarcofaag.
Geweldig. Meer slangenkoppen.
Teal'c, weet je wie hierin ligt?
Teal'c?
Dit is geen planeet, hé?
Correct.
We zijn aan boord van 'n Goa'uld-transportschip.
En die schok dan?
Een hyperlancering.
Chevron vier gecodeerd.
We gebruiken dezelfde procedure als met SG-1.
Eerst de sonde. Jullie vertrekken als 't veilig is.
Nogmaals, de officiële versie luidt dat u SG-1 terughaalt voor de krijgsraad.
Ja, meneer.
Breng ze heelhuids terug.
Dat ben ik van plan, meneer.
Chevron zeven...
... vergrendelt niet.
Wat gebeurt er, sergeant?
Ik weet het niet, meneer. - Zoek het uit.
Teal'c, waarom heb je niet gezegd dat dit een ruimteschip is?
Ik wist het niet zeker.
Ik ben nog nooit in zo'n Goa'uld-schip geweest.
De meeste accelereren anders... en bevatten geen sterrenpoorten.
Hoe gaat ie?
Kunt u me zeggen waar de WC is?
Oké. Het eerste schot doet pijn, het tweede maakt je af en het derde...
Desintegreert je.
Geweldig! En dat vond je het vermelden niet waard?
Het leek wel of de luchtstroom tegengehouden werd door glas.
Dit moet een krachtveld zijn.
Correct. Geen enkel doorzichtig materiaal is bestand tegen deze snelheid.
Of een verplaatsing in de tijd. We reizen sneller dan het licht, hé?
Correct.
Dus het schip was rond de planeet aan 't cirkelen.
Daarna schoot het de ruimte in, wat verklaart waarom de poort niet werkt.
Het punt van herkomst klopt niet meer. - Juist.
Zoek dan maar vlug uit hoe we weer thuis raken.
Dat kan alleen als dit schip rechtsomkeer maakt.
Oké, ik ga met de piloot praten.
Teal'c, kan jij dit ding vliegen?
Weet ik niet zeker.
De technologie is gloednieuw.
Dus je kunt deze badkuip niet vliegen? - Ik was alleen piloot bij 't doodseskader.
Laten we hier weggaan. De koninklijke sarcofagen blijven nooit lang onbewaakt.
Het is aan 't gebeuren.
We zitten op een aanvalsschip op weg naar de aarde.
Dat is naatje. - Teal'c, hoe snel kan dit schip?
Een Goa'uld 'tak kan tienmaal sneller dan het licht vliegen.
Dus het duurt wel een tijdje voor we de aarde bereiken.
Dat berust op wat?
Het adres van de planeet waar we zijn geland.
Maar we zijn geland op een schip.
Ja, maar de coördinaten werkten omdat het zich rond of op de planeet bevond.
Als we ons op die coördinaten baseren, zullen we zelfs tegen deze snelheid
pas over een jaar of zo de aarde bereiken.
Ze worden bijeengeroepen.
We gaan.
Wacht 's. Waarheen?
We volgen ze.
Het einde van 'n donkere periode is nabij.
Weldra zijn we voorgoed van de plaag verlost.
Na de duisternis voeg ik me bij jullie.
Tot dan volgen jullie de bevelen van mijn zoon op alsof 't de mijne waren.
Buig neer en betoon eerbied aan mijn zoon...
... de machtige strijder Klorel.
Z'n zoon! Die kerel is gestoord. - Niet bepaald een aardje naar zijn vaartje.
De Goa'uld in Skaara moet de zoon zijn van die in Apophis.
Bedankt, Daniel. Heel bemoedigend. - Ik wou alleen helpen.
Hebt u 'n aanvalsplan?
We splitsen op. Carter, jij en Daniel zullen overal op het schip C4 plaatsen.
En jij en Teal'c?
Wij proberen Skaara te halen.
Zeker weten?
Je kunt net zo goed Apophis halen.
Ze weten niet dat we er zijn. Er zullen weinig wachten zijn.
Pardon, maar ik vind dit een emotionele beslissing.
Maar ook de beste strategische beslissing.
O ja? - Jack heeft gelijk.
Misschien kunnen we dan de oude Skaara bereiken.
Kendra kon zich nog verzetten met de Goa'uld in haar.
Kom, we gaan.
Wat is plan B?
C4.
Weten jullie wel wie ik ben? Jullie zullen een pijnlijke dood sterven.
Ja ja, zal wel. - Die hiëroglief naast de deur.
Een gekronkelde slang.
Drukken en draaien.
Ga opzij.
We zijn veilig voor een tijdje.
Skaara.
Tijdje geleden, hé?
Die dingen worden gevoed met brandstof. Heel brandbaar, dus...
Als we er eentje opblazen, veroorzaken we een kettingreactie.
Ja.
Kom op, Skaara. Denk na.
Herinner je me niet? Ik ben Jack O'Neill en dit is Teal'c.
Teal'c, de verrader.
Vader zal blij zijn met z'n hoofd op een schoteltje.
Hij is je vader niet. - Jawel.
Hij heeft de koningin-moeder bevrucht. Hij heeft mijn gastheer gekozen.
Apophis heeft me verwekt.
Oké. Ik wil niet spreken met dat ding in je hoofd, maar met Skaara.
Niets van de gastheer blijft in leven. - Gelul!
Ik wil hem spreken.
Je vriend was zwak. Hij leed veel pijn en gaf zich makkelijk gewonnen.
Kom op, Skaara. Kijk me aan. Probeer het!
Misschien zal ik je niet doden en een gastheer van je maken.
Oké. Heb ik je woord dat dit 'm niet zal doden?
Twee schoten wel. Een schot zal pijnlijk zijn.
Aan jou de keuze. Laat me met hem spreken of je krijgt de volle laag.
Je zult alleen je vriend pijn doen.
Hij heeft al erger meegemaakt.
Je vriend is bang om zich aan te melden.
Hij vindt 't leuk dat ik 'm bescherm.
Hij wil helemaal niet met je spreken.
O nee? Laat hem gaan, Teal'c.
Laat los.
Skaara!
Ben jij dat?
O'Neer.
Het doet pijn.
Dat weet ik, jongen. Het spijt me.
O'Neer, zijn we nog vrienden?
Ja zeker.
kan je me vergeven voor wat we van plan zijn?
Hoezo?
Skaara, wat zijn jullie van plan?
Vergeef 't ons.
Doorbijten, jongen. Kom op! Wat zijn jullie van plan?
Wapen neer!
Laat Klorel gaan. Nu!
Kom op, Skaara. Help ons.
Laat hem gaan of we doden het menselijke wezen.
Als je dat doet, maak ik Klorel af.
En zijn gastheer.
De verrader en de man die hem gerekruteerd heeft.
Vader zal blij zijn.
Door het naqahdah in de poort wordt de explosie heviger.
Ik hoop alleen dat ze ons niet kunnen zien door dit ding.
Vader, een pracht van een geschenk.
Teal'c, de verrader.
En het menselijke wezen dat hem gerekruteerd heeft.
Hoi, paps. - Zwijg 8
Klorel, waar komen ze vandaan?
Geen idee. We hebben ze na de lancering gevonden.
Met hoevelen zijn jullie hier? - Duizenden. Een heel leger.
Vader, ik verzeker u dat ze alleen zijn.
Zoon, ik ben heel tevreden.
Houd ik ze hier tot u zich bij ons voegt?
Nee. Als Jaffa moet Teal'c de pijnlijkste dood sterven.
Verwijder zijn Prim'ta.
Ik wil dat zijn nieuwe meester toekijkt.
En het menselijke wezen? - Ik laat z'n dood aanjou over.
Doe het gauw. Remoc komt er aan.
Ja, vader.
We zien elkaar op de eindbestemming.
Skaara,
doe iets.
Laat ze ophouden.
Breng ze naar de Peltak.
Daniel, we volgen ze.
Wacht 's.
Blazen we het schip niet op? - Alleen als laatste optie.
Ik wil ze redden, maar als we dood zijn, is er niemand om de bom te activeren.
Daarom gebruik ik een timer. We hebben 24 uur om 'm af te zetten.
Goed?
Goed.
Wil je naar je planeet terugkeren?
Tuurlijk.
O'Neill, bereid u voor op...
... extreme vaartvermindering.
Bedankt, Teal'c.
Mijn God.
Je zult je planeet nog eenmaal zien...
... voordat ie helemaal vernietigd wordt.
De Goa'uld zal voorgoed van je volk verlost zijn.
Meneer, weer 'n probleem.
Het Cairn-ruimteradarstation heeft twee grote echo's bij Saturnus opgevangen.
Ze bewegen richting aarde. - Zijn ze al geïdentificeerd?
Nog niet. We wachten tot NASA de Hubble erop afgestemd heeft.
Dr. Jackson boft.
Hoezo, meneer?
Hij zal er niet zijn om zijn nachtmerrie nog eens mee te maken.
Generaal-majoor Hammond hier. Mag ik de president?
Alle legertakken, de garde en de reservisten worden gemobiliseerd,
De luchtmacht zal van hieruit worden gecoördineerd.
Richt deze kamer zo vlug mogelijk in als commando- en controlecentrum.
Ik wil via AF SATCOM gecodeerde boodschappen
naar alle luchtmachtbasissen en NASA kunnen sturen.
Weet je al meer? - Nee, meneer.
Skaara!
Skaara, niet doen!
O'Neill, doe iets!
Skaara!
Daniel, gaat het?
O'Neer...
Het spijt me, Skaara.
Kolonel O'Neill.
Het kan wachten.
Nee.
De aarde.
Ik dacht dat 't minstens 'n jaar zou duren?
Blijkbaar kan dit schip vlugger dan tien keer de lichtsnelheid.
Kolonel, 't doodseskader...
... maakt zich klaar voor de lancering.
WORDT VERVOLGD
Bewerking door: Black Phantom www.nlondertitels.com